Обманывает тут не движение, а цвет. Туманность выглядит так, будто её разрывает изнутри, потому что разреженный газ вдруг начинает светиться, когда получает энергию. А звёзды за этим сияющим слоем почти не сдвигаются на небе.
И это не случайный контраст. В эмиссионной туманности ионизированный водород и кислород быстро откликаются на ультрафиолет горячей звезды, поэтому яркость и оттенок могут меняться в пределах человеческой жизни. Сам газ при этом плывёт через межзвёздную среду медленно, без всякой зрелищной спешки. Звёзды на заднем плане совсем другая история: до них световые годы, их собственное движение слишком мало, и на небе оно даёт лишь крошечный сдвиг — доли угловой секунды. Глаз такого просто не заметит.
Фокус здесь в геометрии. Туманность занимает сравнительно близкую область пространства, и даже небольшие изменения плотности газа или степени ионизации сразу отражаются в видимой яркости. С далёкими звёздами всё куда тише: параллакс и орбитальное движение едва трогают их видимое положение. Приборы это ловят без труда, а вот для камеры, смотрящей на один и тот же участок неба, звёздное поле почти неподвижно. На его фоне облако и кажется вспышкой, которую кто-то будто остановил посреди кадра.